SAVOUR hat viele Bedeutungen…
To savour kann für etwas genießen, etwas würdigen stehen – in diesem Zusammenhang savour life = das Leben genießen/würdigen!
Es kann aber auch bedeuten etwas auf der Zunge zergehen lassen, wie beispielsweise ein leckeres Essen oder ein guter Wein.
Savour an sich kann mit „verkosten“ übersetzt werden – A vintage to savour ist daher auch ein (Wein-) Jahrgang zum genießen…
Insgesamt fasst ‚a vintage to savour life‘ all diese Aspekte zusammen…
Es geht um dieses spezielle halbe Jahr hier in Neuseeland, das aufgrund meines Fokus auf Wein auch als „Weinjahr“ bezeichnet werden kann – und was passt da besser als der Vergleich mit einem Jahrgang bei einem Wein! Außerdem bedeutet dieses halbe Jahr für mich eine Auszeit, die die Sinne für das Leben und die eigenen Vorstellungen schärft und genug Raum und Zeit lässt, das Leben in vollen Zügen auszukosten! Und der ein oder andere Wein wird sicher auch (schon rein aus Weiterbildungsmaßnahmen) verkostet…
Daher auch das Motto: Schluck für Schluck ein Genuss!
A Vintage To Savour Life 